1 00:04:34,399 --> 00:04:37,526 Aprense, cabrones! �R�pido! 2 00:04:39,154 --> 00:04:42,490 �P�wyprzedaż! �P�wyprzedaż! ��chale! 3 00:05:34,501 --> 00:05:37,002 ��ralia! ��chale! ��chale! 4 00:05:57,732 --> 00:05:59,984 ��Rale, muchachos! 5 00:06:22,757 --> 00:06:24,300 Aprense, muchachos. 6 00:06:26,136 --> 00:06:28,804 Mówi zastępca szeryfa Oscar Garcia. 7 00:06:28,972 --> 00:06:32,224 Wszyscy jesteście aresztowani za kradzież konia. Rzuć broń. 8 00:06:32,392 --> 00:06:35,019 ��chale con tu chingada madre, cabr�n! 9 00:07:22,359 --> 00:07:25,694 Ukradniesz te konie ode mnie? co? Policjant? 10 00:07:25,862 --> 00:07:29,073 To są moje konie! 11 00:07:29,240 --> 00:07:33,160 Garcia, Ramos, policjanci... 12 00:07:33,328 --> 00:07:34,662 ��ralia! 13 00:07:34,829 --> 00:07:37,831 Nigdy ci się to nie uda. Nie możesz zabić policjanta. 14 00:07:37,999 --> 00:07:39,375 Wytropią cię. 15 00:07:39,542 --> 00:07:42,127 Hijo de perra! 16 00:07:42,295 --> 00:07:44,630 Dam ci nauczkę. 17 00:07:48,176 --> 00:07:51,136 Dam mu nauczkę. 18 00:07:54,224 --> 00:07:59,228 Niektórzy z tych chłopaków są ode mnie dużo wyżsi. 19 00:08:03,274 --> 00:08:05,818 O całą głowę wyższy. 20 00:08:08,571 --> 00:08:11,240 Pues de la chingada! „Que est” pasando? 21 00:08:13,493 --> 00:08:18,580 Hej, ty, cabrin! Cierpisz moje samochody, pendejo! Dlaczego to robisz? 22 00:08:18,748 --> 00:08:21,959 To jest J.J. McQuade, strażnik Teksasu. 23 00:08:22,669 --> 00:08:24,003 Hej, hej, hej, hej. 24 00:08:24,170 --> 00:08:26,005 Połóż je. 25 00:08:27,716 --> 00:08:31,677 - Nie ruszaj się. - „Nie ruszaj się”. 26 00:08:33,388 --> 00:08:37,558 Hej, ty. Wstań jak mężczyzna żebym mógł cię zobaczyć. 27 00:08:57,370 --> 00:08:58,454 �Puta! 28 00:08:58,621 --> 00:09:02,041 O nie, nie, nie, nie, nie! 29 00:09:03,001 --> 00:09:05,753 Tam! Myślisz, że mnie to obchodzi o twoim uszczypliwym przyjacielu teraz? 30 00:09:05,920 --> 00:09:08,756 Odłóż broń albo zastrzelę tego człowieka! 31 00:09:08,923 --> 00:09:12,092 Mówię, że zastrzelę tego człowieka, skurwielu! 32 00:09:13,595 --> 00:09:16,889 Lepiej mnie posłuchaj, cabrn! 33 00:09:17,057 --> 00:09:19,349 Już teraz! Obniżać się! 34 00:09:20,268 --> 00:09:24,480 Leśniczy! Zabiję tego człowieka! Rzuć broń! „Qu” quieres? 35 00:09:24,647 --> 00:09:28,358 Nikt nigdy nie zabił, nie Strażnik Teksasu i przeżył, żeby to powiedzieć. 36 00:09:28,526 --> 00:09:34,740 On nie jest taki duży. Muchachos, zejdź na dół. Okaż naszemu honorowemu gościowi trochę szacunku. 37 00:09:57,555 --> 00:09:59,264 Echa, cześć puta! 38 00:10:22,914 --> 00:10:26,375 Nigdy nie widziałem wcześniej Strażnik Teksasu z bliska. 39 00:10:27,544 --> 00:10:29,211 wiesz, 40 00:10:29,379 --> 00:10:33,423 niegdyś Strażnik Teksasu wybił zęby mojemu ojcu. 41 00:10:33,591 --> 00:10:36,510 Zrobiłbyś mi to, Strażniku Teksasu? 42 00:11:05,582 --> 00:11:07,249 Nie strzelaj do mnie. 43 00:11:13,214 --> 00:11:17,843 Nie strzelaj do mnie! Już kopnąłeś wyszły mi zęby! Czego jeszcze chcesz? 44 00:11:18,011 --> 00:11:20,095 Jaki ojciec, taki syn. 45 00:11:21,723 --> 00:11:23,098 Pospiesz się. 46 00:11:26,811 --> 00:11:29,438 Wracaj, dzieciaku. Zostań tam, a cię uwolnię. 47 00:11:29,606 --> 00:11:34,818 Chcę tylko powiedzieć dziękuję. Dziękuję. Byłeś świetny. 48 00:11:34,986 --> 00:11:39,448 OK, OK, dzieciaku. OK. Idź uwolnij swoich kumpli. Kontynuować. 49 00:11:39,616 --> 00:11:42,618 Chinga a tu madre, puto. 50 00:11:42,785 --> 00:11:45,037 Pospiesz się. Wyleczę ci zęby. 51 00:12:09,812 --> 00:12:13,190 Przedstawiamy Państwu Dakotę Brown... 52 00:12:21,991 --> 00:12:25,953 za 38 lat niezrównanej wydajności jako Strażnik Teksasu... 53 00:12:31,459 --> 00:12:34,211 za ponad 2000 aresztowań za przestępstwa... 54 00:12:42,095 --> 00:12:46,431 za służbę wspaniałemu stanowi Teksas z nieustraszonym oddaniem... 55 00:12:49,560 --> 00:12:51,520 ten złoty zegarek... 56 00:12:54,607 --> 00:12:57,484 i tablica honorowa. 57 00:12:57,652 --> 00:13:02,197 Hej, a co powiesz na to? A co powiesz na to? Czy to nie jest coś? 58 00:13:02,365 --> 00:13:04,574 Dakota. 59 00:13:05,994 --> 00:13:08,370 Dziękuję, panie i panowie. 60 00:13:09,956 --> 00:13:11,873 To prawdziwy zaszczyt. 61 00:13:12,041 --> 00:13:15,085 Pozdrawiam, amigos. Hasło do widoku. 62 00:13:20,258 --> 00:13:24,344 Dziękuję, ludzie. Jedź ostrożnie idę teraz do domu, słyszysz mnie? 63 00:13:29,892 --> 00:13:33,186 - Dobra przemowa, Dakota. - Do diabła z tym. Dostałeś je? 64 00:13:33,354 --> 00:13:36,898 - Zakładasz. - Przepraszam, że byłem na tej sesji ręcznej roboty. 65 00:13:37,066 --> 00:13:39,901 - Chętnie pomogę. - Mógłbym cię wykorzystać. 66 00:13:40,069 --> 00:13:42,654 - Dakota? - Tak, kapitanie? 67 00:13:42,822 --> 00:13:44,656 Nie mogę powiedzieć, bo będę za tobą tęsknić. 68 00:13:46,451 --> 00:13:49,911 Dziękuję bardzo, kapitanie. I dziękuję za zegarek. 69 00:13:50,079 --> 00:13:53,123 - A ty, McQuade... - Pić, kapitanie? 70 00:13:53,291 --> 00:13:55,417 Moje biuro za dziesięć minut. 71 00:13:59,172 --> 00:14:02,299 „A ty, McQuade…” 72 00:14:05,636 --> 00:14:06,845 Hej, McQuade. 73 00:14:15,563 --> 00:14:17,064 Cześć. 74 00:14:35,458 --> 00:14:38,126 - Kapitanie? - Usiądź, McQuade. 75 00:14:41,631 --> 00:14:45,592 Myślisz, że jesteś cholernie dobry, prawda, McQuade? 76 00:14:45,760 --> 00:14:47,636 Jeśli nie wiesz, jest tego więcej 77 00:14:47,804 --> 00:14:50,597 do bycia Strażnikiem Teksasu niż robić biusty. 78 00:14:50,765 --> 00:14:54,476 Musisz dobrze wyglądać, robiąc to. 79 00:14:54,644 --> 00:14:56,103 Styl. 80 00:14:58,106 --> 00:15:00,357 Najlepsi zawsze mają styl. 81 00:15:13,704 --> 00:15:16,915 - Powiedziałem, usiądź. - Wstanę, kapitanie. 82 00:15:19,502 --> 00:15:24,089 Teraz w zakresie aresztowania za przestępstwa bez pomocy, 83 00:15:24,257 --> 00:15:27,092 Przyznaję, że twój rekord jest bezkonkurencyjny. 84 00:15:27,260 --> 00:15:32,055 Ale mój typ Rangera jest wzorowym obywatelem. 85 00:15:32,223 --> 00:15:34,141 Filar w społeczności. Chodzi do kościoła. 86 00:15:34,308 --> 00:15:39,354 Żyje czysto i ma kochającą żonę i dzieci. 87 00:15:39,522 --> 00:15:40,605 Przeczytaj to. 88 00:15:44,485 --> 00:15:48,363 To artykuł wstępny senatora Who zdarza się, że zatwierdzamy nasz roczny budżet. 89 00:15:48,531 --> 00:15:52,200 Cytuję: „Ranger J.J. McQuade jest chodzącym symbolem 90 00:15:52,368 --> 00:15:54,453 brutalnego, niechętnego do współpracy, przestarzałego 91 00:15:54,620 --> 00:15:57,539 i dyskryminacyjny charakter Rangersów dzisiaj. " 92 00:15:57,707 --> 00:15:59,207 Usuń cytat. 93 00:16:03,921 --> 00:16:07,048 Cóż, twoja postawa „samotnego wilka”. się zmieni. 94 00:16:07,216 --> 00:16:10,719 Zaczniesz współpracować z agencjami stanowymi i federalnymi. 95 00:16:10,887 --> 00:16:12,429 Rozumiesz? 96 00:16:17,852 --> 00:16:18,685 Wejdź. 97 00:16:22,273 --> 00:16:24,399 - Chciałeś się ze mną spotkać, Kapitanie? - Tak. 98 00:16:24,567 --> 00:16:28,737 Strażniku, poznaj swojego nowego partnera. Zastępca Arcadio Ramos. 99 00:16:28,905 --> 00:16:31,281 Arkadio. Możesz mi po prostu mówić Kayo. 100 00:16:34,452 --> 00:16:35,577 Chyba żartujesz. 101 00:16:38,873 --> 00:16:43,210 - To będzie zaszczyt pracować z tobą. - Zapomnij o tym, dzieciaku. Pracuję sam. 102 00:16:43,377 --> 00:16:45,378 Skąd wziąłeś ten kawałek? 103 00:16:45,546 --> 00:16:48,340 - Tego się dowiem. - Strażnik? 104 00:16:53,137 --> 00:16:54,596 Pozostań przy tym, synu. 105 00:17:33,636 --> 00:17:37,722 Nasi rosyjscy przyjaciele zawiedli nas. My będziemy musieli sami sfinansować zamach stanu. 106 00:17:40,101 --> 00:17:42,811 Przesyłka musi dotrzeć do Hawany przed środą. 107 00:17:42,979 --> 00:17:44,479 Znakomity. 108 00:17:50,361 --> 00:17:52,320 Czy chciałbyś to policzyć, Se�or Wilkes? 109 00:17:52,488 --> 00:17:55,991 Zaufanie jest najważniejsze w naszym biznesie. 110 00:17:56,158 --> 00:17:58,034 Oczywiście, że tak. 111 00:17:59,078 --> 00:18:01,663 A teraz każcie natychmiast załadować samolot. 112 00:18:01,831 --> 00:18:05,333 Spieszę się wrócić do Hawany, Se�or Wilkes. 113 00:18:05,501 --> 00:18:07,294 Szybko, teraz. 114 00:18:24,020 --> 00:18:25,854 Wystarczająco szybko? 115 00:18:33,195 --> 00:18:34,696 Pochowaj ich. 116 00:18:58,054 --> 00:18:59,429 Leśniczy? 117 00:19:05,478 --> 00:19:07,103 Leśniczy? 118 00:19:22,078 --> 00:19:24,287 Dobry pies. Dobry wilk. 119 00:19:26,582 --> 00:19:29,042 Dobry chłopak. Dobry wilk. 120 00:19:38,469 --> 00:19:40,220 Chingao. 121 00:19:40,388 --> 00:19:42,347 Co za szopka. 122 00:19:46,602 --> 00:19:47,936 Leśniczy? 123 00:19:59,699 --> 00:20:01,658 Co tu robisz? 124 00:20:01,826 --> 00:20:06,996 Przyszedłem cię obudzić. Jestem twoim nowym partnerem, pamiętasz? 125 00:20:08,833 --> 00:20:11,209 Chłopie, wynoś się stąd. I zapomnij o tych bzdurach o partnerze. 126 00:20:11,377 --> 00:20:13,461 Ale kapitan Tyler... 127 00:20:13,629 --> 00:20:15,088 Powiedz Tylerowi, żeby to popchnął! 128 00:20:16,674 --> 00:20:18,466 �Chinga a su madre! 129 00:20:56,672 --> 00:20:58,548 Cholera. 130 00:21:29,789 --> 00:21:32,290 Hej, Strażniku, chciałbym przeprosić. 131 00:21:32,458 --> 00:21:35,460 Nie chciałem się na ciebie narzucać dziś rano. 132 00:21:50,226 --> 00:21:52,435 Nie możesz mnie wyprzedzić. Mam superchargery. 133 00:21:52,603 --> 00:21:54,062 Och, tak? 134 00:21:59,360 --> 00:22:00,860 Doładuj to. 135 00:22:04,073 --> 00:22:05,448 Cholera! 136 00:22:09,286 --> 00:22:10,912 Och, siku. 137 00:22:16,252 --> 00:22:17,418 Do cholery, Strażniku! 138 00:22:20,005 --> 00:22:23,800 Aaa! Och, cholera... Aaargh! 139 00:22:32,101 --> 00:22:34,894 „La pura pinche madre!” 140 00:22:38,399 --> 00:22:40,859 Pinche cabrin, Strażniku. 141 00:22:53,914 --> 00:22:55,331 Tatuś! 142 00:22:55,499 --> 00:22:58,293 - Tatusiu, hej! - Hej, cukiereczku. 143 00:23:00,796 --> 00:23:02,255 Hej, co to jest, co? 144 00:23:03,757 --> 00:23:07,302 - Najwyższy czas, żebyś wpadł. - Pomyślałem, że może chciałbyś pojeździć konno. 145 00:23:07,469 --> 00:23:09,387 - Masz to na myśli? - Biorę dzień wolny. 146 00:23:09,555 --> 00:23:11,806 W porządku! 147 00:23:11,974 --> 00:23:14,350 - Nie wiedziałem, że wziąłeś wolne. - Cześć, Molly. 148 00:23:14,518 --> 00:23:18,104 - Gdzie byłeś, nieznajomy? - Byłem bardzo zajęty. 149 00:23:18,272 --> 00:23:20,315 Och, chłopcze. Te same stare kłopoty? 150 00:23:20,482 --> 00:23:21,983 Moje kłopoty nie brać wakacje. 151 00:23:22,151 --> 00:23:23,776 Nie powiesz tacie ważnych wieści? 152 00:23:23,944 --> 00:23:25,695 Och, kochanie. 153 00:23:26,864 --> 00:23:28,448 Mamo, ja... 154 00:23:28,616 --> 00:23:30,033 Jakie wieści? 155 00:23:31,327 --> 00:23:34,996 Jim, mam naprawdę dobrą pracę w Las Cruces. 156 00:23:35,164 --> 00:23:36,331 Las Cruces? 157 00:23:36,498 --> 00:23:38,166 Przeprowadzimy się tam za dwa tygodnie. 158 00:23:40,336 --> 00:23:43,504 - Co masz na myśli mówiąc „ruszaj się”? - Nie przejmuj się. 159 00:23:43,672 --> 00:23:46,799 Jestem teraz niezależną kobietą i mam własne życie, żeby żyć. 160 00:23:46,967 --> 00:23:49,677 Wiem, ale możesz ułóż swoje życie właśnie tutaj. 161 00:23:49,845 --> 00:23:51,220 Och, Jimie. 162 00:23:53,515 --> 00:23:57,685 Pewnego dnia poznasz naprawdę miłą osobę dziewczyno, która nie będzie miała nic przeciwko przesiadywaniu nocami, 163 00:23:57,853 --> 00:24:01,689 Czekam, żeby zobaczyć, czy jesteś wrócę do domu w jednym kawałku. 164 00:24:01,857 --> 00:24:05,610 Och, daj spokój, Jim. To ładne miasto, to będzie dobre dla Sally. 165 00:24:07,321 --> 00:24:10,073 - Miód? - Och, do cholery. 166 00:24:11,659 --> 00:24:14,202 Tatusiu, to jest mój chłopak, Bobby'ego Drewa. 167 00:24:15,204 --> 00:24:16,537 Sympatia? 168 00:24:16,705 --> 00:24:18,373 Wiele o tobie słyszałem. 169 00:24:18,540 --> 00:24:22,126 Byłeś w Marines, zdobył Srebrną Gwiazdę i w ogóle. 170 00:24:28,342 --> 00:24:32,136 - Miło cię poznać, Bobby. - Miło cię poznać, Strażniku. 171 00:24:32,304 --> 00:24:34,013 Bobby, tatuś zabiera mnie na przejażdżkę. 172 00:24:34,181 --> 00:24:37,058 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. Do zobaczenia wieczorem, OK? 173 00:24:37,226 --> 00:24:39,143 Tak, jasne. 174 00:24:39,311 --> 00:24:41,396 - Do zobaczenia później. - Baw się dobrze. 175 00:24:45,442 --> 00:24:47,819 Do widzenia. Do zobaczenia później. 176 00:24:50,155 --> 00:24:51,990 Cześć, mamo! Do zobaczenia! 177 00:25:28,485 --> 00:25:30,778 Jestem teraz gotowy, żeby zabrać Foxy'ego na randkę. 178 00:25:30,946 --> 00:25:34,282 - Po prostu bądź cierpliwy. - OK. 179 00:25:34,450 --> 00:25:36,034 W porządku. Jestem gotowy, żeby iść. 180 00:25:36,201 --> 00:25:39,537 Uważaj, głupku. Ma w sobie coś z mustanga. 181 00:25:39,705 --> 00:25:42,790 - Poradzę sobie z nią, OK? chodźmy. - OK. 182 00:25:42,958 --> 00:25:45,960 - Uważaj, kochanie. - OK. Spokojnie, Foxy. 183 00:25:50,049 --> 00:25:51,966 Hej. Jak chcesz ugryźć to w dupie, 184 00:25:52,134 --> 00:25:54,969 rozwiń szczękościsk i bądź zaciągnięty na śmierć? 185 00:25:55,137 --> 00:25:57,638 - Kim ona jest? - Wdowa po Clarku Richardsonie. 186 00:25:57,806 --> 00:25:59,724 - To ona, prawda? - To ona. 187 00:25:59,892 --> 00:26:02,685 Z biednej rodziny. Poślubiłam Clarka za te wszystkie pieniądze 188 00:26:02,853 --> 00:26:08,316 tuż przed tym, jak został zmiażdżony ta włoska robota wyścigowa. Niezła awaria. 189 00:26:08,484 --> 00:26:12,403 Clark biegł z dość mocnym tłumem i mówi się, że to nie był wypadek. 190 00:26:12,571 --> 00:26:14,113 Ale nikt nie jest w stanie tego udowodnić. 191 00:26:14,281 --> 00:26:19,077 Jednak wstyd. Wszystkie te owoce po prostu gniją na winorośli. 192 00:26:19,244 --> 00:26:20,661 Nie wygląda mi to na zbyt zgniłe. 193 00:26:24,625 --> 00:26:27,001 -Sally! - Foxy! 194 00:26:29,671 --> 00:26:32,173 -Sally! - Pomóż mi! 195 00:26:36,804 --> 00:26:38,971 Pomoc! 196 00:26:51,443 --> 00:26:54,278 Wszystko w porządku. Jest w porządku. 197 00:26:56,532 --> 00:26:58,574 - Wszystko w porządku, kochanie? - Tak. 198 00:27:00,911 --> 00:27:02,995 Dziękuję. 199 00:27:03,163 --> 00:27:05,790 - Jak masz na imię? -Sally. 200 00:27:05,958 --> 00:27:09,210 - Następnym razem, Sally, bądź bardziej ostrożna. - Będę. 201 00:27:09,378 --> 00:27:14,966 Chcę ci podziękować za to, co zrobiłeś. Nazywam się Jim McQuade. 202 00:27:15,134 --> 00:27:18,636 Niesławny Strażnik Teksasu. Miło mi cię poznać. 203 00:27:31,275 --> 00:27:35,653 To jest Rawley Wilkes, mojego zmarłego męża partnerem. Strażnik McQuade. 204 00:27:35,821 --> 00:27:37,071 A teraz jesteś moim partnerem. 205 00:27:38,824 --> 00:27:41,659 Rozumiem, że jesteś bardzo dobry rękami i nogami. 206 00:27:41,827 --> 00:27:43,995 Całkiem nieźle. 207 00:27:44,163 --> 00:27:46,038 Rawley był Europejczykiem mistrz karate. 208 00:27:46,206 --> 00:27:48,124 Czy to prawda? 209 00:27:50,210 --> 00:27:52,628 Strażnik Brown. Wypad. 210 00:27:52,796 --> 00:27:55,006 Strażniku McQuade, było szczególnie miło. 211 00:28:01,388 --> 00:28:06,350 A tak przy okazji, Rawley trochę daje pokaz sztuk walki przy torze wyścigowym. 212 00:28:06,518 --> 00:28:11,397 - To tylko mała wystawa. - Dlaczego panowie nie wpadną? 213 00:28:11,565 --> 00:28:15,902 - Nie sądzę, żebyśmy... - Och, byłoby nam miło, proszę pani. 214 00:28:16,069 --> 00:28:17,069 Dobry. 215 00:28:35,923 --> 00:28:37,673 Hej, Foxy. 216 00:28:39,301 --> 00:28:42,595 - Czekać. Co robisz? - Chcę jeździć. 217 00:28:42,763 --> 00:28:47,475 - Jesteś pewien? - Jasne, jestem pewien. Przepraszam, proszę. 218 00:28:47,643 --> 00:28:49,477 Galop. chodźmy. 219 00:28:52,231 --> 00:28:57,318 Nigdy się nie cofa, prawda? Przypomina ciebie o kimś innym w jej rodzinie. 220 00:29:01,657 --> 00:29:06,827 * Ale wybór nigdy nie jest łatwy i Nie mogę się zdecydować, który wolę zobaczyć 221 00:29:09,081 --> 00:29:11,123 * Jest kobieta z El Paso 222 00:29:11,291 --> 00:29:14,835 * I wiem, że to zrobi przyjdę tu dziś wieczorem 223 00:29:16,713 --> 00:29:22,468 * Ona będzie miała na sobie czerwoną sukienkę i ja znam tego, z którym ona odejdzie 224 00:29:24,513 --> 00:29:26,639 * Jest jeszcze jedna dziewczyna z Dallas... 225 00:29:29,685 --> 00:29:33,104 - Masz piwo Pearl? - Nie. Heineken, Michelob czy Dos Equis. 226 00:29:33,272 --> 00:29:34,855 Zapomnij o tym. 227 00:29:36,566 --> 00:29:38,693 - Dolna półka, Sam. - Tak, proszę pani. 228 00:29:52,624 --> 00:29:55,042 To Rawley się popisuje. 229 00:30:04,177 --> 00:30:07,221 To powinno być bardzo interesujące. 230 00:31:10,327 --> 00:31:15,956 Widzę, że jesteśmy zaszczyceni obecnością ulubieniec mediów, Ranger J.J. McQuade'a. 231 00:31:20,796 --> 00:31:24,090 Masz ochotę na jednego, Ranger? Może mały zakład? 232 00:31:31,473 --> 00:31:34,892 Nie, dziękuję. Nie walczę dla pieniędzy. 233 00:31:53,495 --> 00:31:56,163 Nie chcę, żebyś tańczył bez tłuszczu. 234 00:31:57,332 --> 00:31:59,708 Jesteś smarkaczem, prawda? 235 00:32:23,191 --> 00:32:24,692 Przepraszam na chwilę. 236 00:32:27,154 --> 00:32:30,322 - Przestań, póki jesteś do przodu, partnerze. - Kto cię do cholery pytał? 237 00:32:30,490 --> 00:32:32,074 Pozwól, że ci pokażę. 238 00:32:35,370 --> 00:32:36,370 No dalej, twardzielu. 239 00:33:01,563 --> 00:33:04,398 Chłopcy po prostu trochę się bawią. 240 00:33:04,566 --> 00:33:06,233 Chcesz dołączyć do zabawy? 241 00:33:16,161 --> 00:33:18,746 To nie jest mój pomysł na zabawę! 242 00:33:23,835 --> 00:33:27,755 Proszę, pozwól mi przeprosić. Niektóre z moich przyjaciele mogliby nauczyć się trochę manier. 243 00:33:27,923 --> 00:33:30,132 Może potrzebujesz nowych przyjaciół. 244 00:33:33,929 --> 00:33:35,596 Muzyka! Grać! 245 00:33:46,983 --> 00:33:49,902 To była moja impreza. 246 00:33:53,240 --> 00:33:55,449 Powinniśmy byli zarezerwować tych drani. 247 00:33:55,617 --> 00:33:57,535 Gdybym zamknął każdego faceta który się na mnie rzucił, 248 00:33:57,702 --> 00:33:59,537 połowa hrabstwa siedziałaby za kratkami. 249 00:34:01,456 --> 00:34:05,751 Cóż, nabierasz prawdziwego nawyku uratowania mojego tyłka. Doceniam to. 250 00:34:05,919 --> 00:34:10,130 - Przyjmij dobry cios, dzieciaku. - Zabiorę do domu starego hamburgera. 251 00:34:10,298 --> 00:34:12,174 - Dobry pomysł. - Chodź, chłopcze. 252 00:34:20,850 --> 00:34:24,603 Wyglądasz, jakby ci się przydało zmiana scenerii. Pospiesz się. 253 00:34:33,822 --> 00:34:35,114 Poprowadzę. 254 00:34:41,454 --> 00:34:43,998 Cuidado, mis cuates, la chota. 255 00:34:49,838 --> 00:34:51,422 Nie jesteś zbyt popularny, prawda? 256 00:34:53,008 --> 00:34:54,842 Rozumieją mnie. 257 00:34:55,885 --> 00:34:57,344 Por przysługę. 258 00:34:58,763 --> 00:35:02,850 Una botella de mezcal, dos limones y si me puede limpiar la mesa. Gracie. 259 00:35:03,018 --> 00:35:05,227 - Mezcal? - Tak. 260 00:35:10,191 --> 00:35:11,734 Co powiesz na pocałunek, kochanie? 261 00:35:14,195 --> 00:35:15,446 Przepraszam. 262 00:35:19,534 --> 00:35:20,868 Czas odejść. 263 00:35:24,247 --> 00:35:25,372 Uważaj! 264 00:35:40,972 --> 00:35:43,849 - Sally, wróć tutaj. - Nie. 265 00:35:45,602 --> 00:35:49,188 Hej, daj spokój. Otwórz. Wpuść mnie. Chodź, Sally. 266 00:35:49,356 --> 00:35:51,357 - Nie. - No dalej, otwórz drzwi. Wpuść mnie. 267 00:35:51,524 --> 00:35:55,444 - Obiecujesz, że nie będziesz próbował niczego? - Obiecuję. Wpuść mnie. 268 00:35:55,612 --> 00:35:57,905 OK. 269 00:35:58,073 --> 00:35:59,990 - Aaargh! - Bobby! 270 00:36:00,158 --> 00:36:02,910 - Obiecałeś. Wytnij to. - Skłamałem. 271 00:36:06,414 --> 00:36:09,917 - Co to jest? - Dochodzi z autostrady. 272 00:36:10,085 --> 00:36:11,919 Zostań tutaj. 273 00:36:12,754 --> 00:36:14,254 Konstabl? 274 00:36:31,189 --> 00:36:32,481 Cholera. 275 00:36:37,529 --> 00:36:38,612 Wynośmy się stąd. 276 00:36:44,285 --> 00:36:45,828 Schodzić. 277 00:36:53,461 --> 00:36:55,212 Czego chcecie? 278 00:36:57,298 --> 00:36:58,799 NIE! 279 00:36:58,967 --> 00:37:01,927 Konstabl! NIE! 280 00:37:54,939 --> 00:37:56,690 Do zobaczenia. 281 00:38:37,774 --> 00:38:40,400 Wejdź, 6R1. Czy możesz mnie przeczytać? 282 00:38:42,320 --> 00:38:44,655 - Tutaj 6R1. Nad. - Rogerze, 6R1. 283 00:38:44,823 --> 00:38:48,534 Mamy wiele ofiar śmiertelnych i obrażeń na I-10 na południe od Estelline. 284 00:38:48,701 --> 00:38:51,411 Idę do domu. Czy jest ktoś bliżej? 285 00:38:51,579 --> 00:38:55,916 Negatywny. Lepiej idź. Byliśmy powiadomiłem, że twoja córka jest w to zamieszana. 286 00:38:56,084 --> 00:38:59,253 Moja córka? 287 00:39:07,512 --> 00:39:09,847 - Sally McQuade. - Pokój 418. 288 00:39:11,349 --> 00:39:13,100 Strażnik! Czekać! 289 00:39:19,816 --> 00:39:21,984 Proszę. Ona potrzebuje odpoczynku. 290 00:39:23,278 --> 00:39:24,778 Miała dużo szczęścia. 291 00:39:30,076 --> 00:39:31,451 Bobby'ego... 292 00:39:47,677 --> 00:39:49,386 Bueno. 293 00:40:11,075 --> 00:40:12,409 Cześć, Rangerze. 294 00:40:12,577 --> 00:40:14,995 Federalni. Przejęli kontrolę. 295 00:40:15,163 --> 00:40:18,081 Marcus Jackson, FBI, Houston. 296 00:40:18,249 --> 00:40:20,959 - McQuade, strażnik Teksasu. - Ja wiem. 297 00:40:21,127 --> 00:40:24,296 Przykro mi z powodu Twojej córki, ale to sprawa federalna. 298 00:40:24,464 --> 00:40:26,673 Od teraz to poza twoją jurysdykcją. 299 00:40:26,841 --> 00:40:29,635 Wszędzie jest mosiądz. 9mm. 300 00:40:31,220 --> 00:40:33,680 Przepraszam. Zanieś to do laboratorium. 301 00:40:33,848 --> 00:40:35,849 Chcę raport balistyczny. Zobaczmy, co mamy. 302 00:40:36,017 --> 00:40:39,353 To chyba jego występ. 303 00:40:39,520 --> 00:40:41,897 Były dmuchane strony wszędzie, kiedy tu przybyłem. 304 00:40:42,065 --> 00:40:45,692 Zachowałem ten. 305 00:40:47,445 --> 00:40:50,197 To strona dziennika z konwoju wojskowego. 306 00:40:50,365 --> 00:40:51,865 Fortu Nelsona. 307 00:40:53,284 --> 00:40:54,284 Leśniczy? 308 00:41:02,961 --> 00:41:07,297 - Cześć. Porucznik Dade, wysyłka. - McQuade, Strażnik Teksasu, El Paso. 309 00:41:07,465 --> 00:41:10,384 Dzwonię, żeby zweryfikować ten numer przesyłki... 310 00:41:10,551 --> 00:41:13,553 5501 opuścił wczoraj Fort Nelson. 311 00:41:13,721 --> 00:41:15,389 Tak, proszę pana, z pewnością tak było. 312 00:41:15,556 --> 00:41:17,265 Jaka była zawartość tych ciężarówek? 313 00:41:17,433 --> 00:41:19,601 Proszę pana, nie mogę tego powiedzieć. 314 00:41:19,769 --> 00:41:21,520 - Kto jest? - Pułkownik McNeil, proszę pana. 315 00:41:21,688 --> 00:41:23,855 - Połączysz mnie, proszę? - Tak, proszę pana. 316 00:41:26,234 --> 00:41:29,820 - Biuro pułkownika McNeila. - Czy mógłbym rozmawiać z pułkownikiem? 317 00:41:29,988 --> 00:41:32,656 - Nie ma go dzisiaj. - Kiedy się go spodziewasz? 318 00:41:32,824 --> 00:41:34,700 - Nie mam zielonego pojęcia. - Gdzie on jest? 319 00:41:34,867 --> 00:41:37,911 - Nie wiem. - Pani, co ty do cholery wiesz? 320 00:41:38,079 --> 00:41:40,747 Pracuję tylko dla pułkownika. Nie sypiam z nim. 321 00:41:40,915 --> 00:41:42,582 W ten sposób donikąd nie dojdziesz, Strażniku. 322 00:41:44,043 --> 00:41:45,836 Podążaj za mną. 323 00:41:57,557 --> 00:42:00,767 - Co ty do cholery robisz? - Dostęp do Arystotelesa. 324 00:42:00,935 --> 00:42:04,104 - Kto? - Centralny komputer wojskowy. 325 00:42:04,272 --> 00:42:07,691 Widzisz, pożyczyłem kody z Centrum Informacji Kryminalnej w Teksasie. 326 00:42:16,242 --> 00:42:18,535 - Cholera. - Jeśli już to zrozumiesz, chłopcze, 327 00:42:18,703 --> 00:42:19,995 daj mi znać. 328 00:42:21,748 --> 00:42:24,291 Poczekaj, Ranger, wchodzę w to. Rozumiem. 329 00:42:26,044 --> 00:42:27,419 Zrozumiałem. 330 00:42:32,800 --> 00:42:35,177 Mają kupę broni. Och, stary. 331 00:42:37,138 --> 00:42:39,598 - Spójrz na to. - Cholera. 332 00:42:43,436 --> 00:42:47,481 - Dobra robota, dzieciaku. Naprawdę dobra robota. - Dziękuję, Strażniku. 333 00:43:09,504 --> 00:43:12,089 Oto nasz mały kozioł Judasz. 334 00:43:19,722 --> 00:43:21,973 - Jaki jest jego związek? - Ma na imię Śnieg. 335 00:43:22,141 --> 00:43:24,684 Hustler, handlarz, alfons, co tylko chcesz. 336 00:43:24,852 --> 00:43:27,687 Nie ma żadnego brudu nie trzyma rąk. 337 00:43:34,695 --> 00:43:36,905 Co powiesz? złożymy mu wizytę, Strażniku? 338 00:43:38,199 --> 00:43:39,491 chodźmy. 339 00:43:49,877 --> 00:43:51,670 - Zaparkujesz? - Trzymaj się. 340 00:43:51,838 --> 00:43:52,838 Co? 341 00:44:15,528 --> 00:44:17,195 Uczysz się, chłopcze. 342 00:44:31,002 --> 00:44:33,253 Widzę, że muszę się jeszcze wiele nauczyć. 343 00:44:33,421 --> 00:44:34,838 Chodź, dzieciaku. 344 00:44:36,215 --> 00:44:38,091 Sukinsynu. 345 00:44:54,901 --> 00:44:56,234 Ups. 346 00:45:06,078 --> 00:45:07,287 Se�ora? 347 00:45:07,455 --> 00:45:10,290 „Dond”fue el hombre que pasa ahorita? 348 00:45:12,752 --> 00:45:14,044 Gracie. 349 00:45:48,871 --> 00:45:51,915 - Pamiętasz mnie, Śnieżko? - J-Jezu! 350 00:45:52,083 --> 00:45:53,333 Oglądaj! 351 00:46:19,026 --> 00:46:20,360 Okrągły przód. 352 00:46:27,451 --> 00:46:28,994 Dziękuję bardzo. 353 00:47:11,329 --> 00:47:13,913 do cholery! Gówno! 354 00:48:05,966 --> 00:48:07,258 Nie! 355 00:48:12,932 --> 00:48:15,975 - NIE! NIE! - Pospiesz się! 356 00:48:29,073 --> 00:48:30,698 Pospiesz się. 357 00:48:30,866 --> 00:48:34,160 - Weź go. - Zadzwonię po straż pożarną. 358 00:48:34,328 --> 00:48:36,955 Później. Muszę z nim porozmawiać zanim pozwolę federalnym go dopaść. 359 00:48:45,881 --> 00:48:48,925 Robisz się coraz bardziej śliski cały czas, prawda? 360 00:48:50,261 --> 00:48:54,013 Pospiesz się. Ile razy przyłapałem cię, sukinsynu? 361 00:48:56,434 --> 00:49:00,145 - Argh! Boli mnie ręka! - Tak, prawda? 362 00:49:05,067 --> 00:49:07,193 Ty sukinsynu! 363 00:49:08,529 --> 00:49:10,280 Czy mogę pożyczyć to urządzenie? 364 00:49:13,951 --> 00:49:15,201 Jasne. 365 00:49:32,219 --> 00:49:33,636 Co zrobisz? 366 00:49:49,153 --> 00:49:50,653 Zatrzymywać się! Czekać! 367 00:49:53,199 --> 00:49:55,533 Masz coś do powiedzenia, pissant? 368 00:49:55,701 --> 00:49:59,245 Wiem, kogo chcesz. To człowiek meksykańskiej mafii, Falcon. 369 00:49:59,413 --> 00:50:01,164 Emilio Falcon? 370 00:50:01,332 --> 00:50:04,626 Wszędzie kradną broń. Wszystko, co mogą dostać. 371 00:50:04,793 --> 00:50:06,794 Co oni zrobią z całym tym sprzętem? 372 00:50:08,422 --> 00:50:13,092 Powiedziałem: co oni zrobią z całym tym sprzętem? 373 00:50:17,139 --> 00:50:19,599 Gówno! Lecą nimi do Meksyku, 374 00:50:19,767 --> 00:50:22,477 do Ameryki Środkowej, terrorystom i tak dalej! 375 00:50:22,645 --> 00:50:24,646 Wszędzie. 376 00:50:26,023 --> 00:50:27,774 Nie wiem. 377 00:50:27,942 --> 00:50:32,111 Zabiją mojego syna, stary! do cholery! 378 00:50:33,781 --> 00:50:36,199 Proszę? Proszę? 379 00:50:36,367 --> 00:50:39,244 Proszę, stary. Puść mnie, do cholery. 380 00:50:39,411 --> 00:50:44,624 Zostań tam, chłopcze. Nawet nie oddychaj szybko. 381 00:50:52,967 --> 00:50:55,134 Dzięki. Pomyślałem przyprowadziłbyś go. 382 00:50:55,302 --> 00:50:57,637 To była dla mnie przyjemność, J.J. 383 00:51:02,309 --> 00:51:04,644 Trzymaj go, dopóki nie wrócę. 384 00:51:04,812 --> 00:51:08,481 Posprzątam i złóż krótką wizytę Señorowi Falconowi. 385 00:51:08,649 --> 00:51:12,527 - A co ze mną, Strażniku? - Przytrzymaj fort... partnerze. 386 00:51:12,695 --> 00:51:14,112 Bueno. 387 00:51:18,033 --> 00:51:22,078 Chodźmy zjeść kolejna krótka rozmowa z naszym gościem. 388 00:51:22,246 --> 00:51:26,332 Co zrobisz? Co ty zrobisz, stary? Nie boję się ciebie. 389 00:51:51,900 --> 00:51:53,818 Co do cholery...? 390 00:51:53,986 --> 00:51:55,278 Cholera! 391 00:52:15,049 --> 00:52:17,175 - Co ty do cholery robisz? - Och, cześć. 392 00:52:17,343 --> 00:52:21,721 - Pomyślałem tylko, że trochę posprzątam. - Pani, jeśli chcę pokojówkę, to ją zatrudnię. 393 00:52:21,889 --> 00:52:27,185 Jim, jesteś beznadziejnym niechlujem. Daj mi mój sznur. 394 00:52:27,353 --> 00:52:29,604 Co to jest? 395 00:52:29,772 --> 00:52:31,272 Witaminy. 396 00:52:34,068 --> 00:52:36,569 Gdzie jest moje piwo? 397 00:52:36,737 --> 00:52:39,238 W śmieciach. 398 00:52:54,088 --> 00:52:56,589 Nie widzisz, że się zabijasz? 399 00:53:00,386 --> 00:53:02,720 Pani... 400 00:53:02,888 --> 00:53:07,600 jeśli chcę się zabić, to moja prywatna sprawa. 401 00:53:16,694 --> 00:53:19,946 Cienki. To po prostu w porządku. 402 00:53:20,114 --> 00:53:21,906 Pozdrawiam. 403 00:53:28,247 --> 00:53:30,289 Gówno. 404 00:53:36,964 --> 00:53:39,173 Hej, poczekaj chwilę, poczekaj chwilę, poczekaj chwilę. 405 00:53:45,931 --> 00:53:47,432 Spójrz, uh... 406 00:53:49,309 --> 00:53:52,729 Ja, uh... nie chciałem być taki... 407 00:53:55,149 --> 00:53:56,482 Mam na myśli... 408 00:53:58,944 --> 00:54:02,155 Lola, ja... 409 00:54:03,991 --> 00:54:05,867 Przepraszam. 410 00:54:09,913 --> 00:54:13,541 Wiesz, przydałoby ci się trochę poprawa. Naprawdę mógłbyś. 411 00:54:16,837 --> 00:54:18,671 Tak, wiem. 412 00:54:35,939 --> 00:54:39,275 Hej! Nie jestem śmieciem. 413 00:54:43,947 --> 00:54:46,783 OK, prosisz o to. 414 00:54:54,166 --> 00:54:56,000 OK. Tutaj. 415 00:55:28,534 --> 00:55:32,328 - Przepraszam. To tylko za zaproszeniem. - To jest moje zaproszenie. 416 00:55:32,496 --> 00:55:33,830 Hej. 417 00:55:50,556 --> 00:55:54,225 Więc samotny wilk składa nam wizytę. 418 00:55:55,269 --> 00:55:57,436 Jak widzisz, mój jest większy. 419 00:55:57,604 --> 00:55:58,646 Mój jest załadowany. 420 00:56:01,567 --> 00:56:06,445 - Powiedz mi, Strażniku, czy lubisz gry? - Nie jestem tu po to, żeby rozmawiać o grach, Falcon. 421 00:56:06,613 --> 00:56:08,114 Cholera! 422 00:56:08,282 --> 00:56:10,575 - Więc co cię sprowadza? - Broń. 423 00:56:10,742 --> 00:56:15,121 Broń? Wiesz, w pewnym momencie Bardzo interesowałem się bronią. 424 00:56:15,289 --> 00:56:19,417 - Ktoś mi mówi, że nadal to robisz. - A ty chciałbyś mu wierzyć. 425 00:56:19,585 --> 00:56:22,461 Dwie noce temu, kilku mężczyzn zginęło w napadzie na konwój. 426 00:56:22,629 --> 00:56:24,672 Tak. Oczywiście Jestem świadomy tych rzeczy. 427 00:56:25,132 --> 00:56:27,800 Jednak pewna partia kto kradnie broń 428 00:56:27,968 --> 00:56:29,635 był kiedyś moim bliskim przyjacielem. 429 00:56:29,803 --> 00:56:33,097 Mógłby to odebrać osobiście gdybym miał zdradzić szczegóły. 430 00:56:33,265 --> 00:56:36,434 On jest biznesmenem, tak jak ja i... 431 00:56:36,602 --> 00:56:38,978 Dlaczego ci to mówię? 432 00:56:39,146 --> 00:56:42,481 Dowiesz się tych rzeczy dla siebie w odpowiednim czasie. 433 00:56:42,649 --> 00:56:44,984 Tymczasem z przyjemnością obejrzę mecz. 434 00:56:45,152 --> 00:56:47,028 Dla ciebie może to być gra, Falcon. 435 00:56:47,195 --> 00:56:50,990 Ale jeśli dowiem się, że grasz, Skopię twój mały tyłeczek. 436 00:56:53,327 --> 00:56:55,995 Cóż, Ranger, to była przyjemność pogawędkę z tobą. 437 00:56:56,163 --> 00:56:58,915 Ale obawiam się, że muszę iść. 438 00:57:04,129 --> 00:57:07,131 Aha, a Ranger? Człowiek, którego złapałeś - Snow. 439 00:57:07,299 --> 00:57:13,346 Rozumiem, że nie przeżyje przez noc. Pozdrowienia teraz. 440 00:57:15,098 --> 00:57:19,268 - Nie możesz przejść? - Przepraszam, 6R1. Nie mogę ci pomóc. 441 00:57:19,436 --> 00:57:21,228 Zgłoszono, że linia jest niesprawna. 442 00:57:22,439 --> 00:57:24,357 Mhm. 443 00:57:24,524 --> 00:57:27,818 Powiem ci, co zrobię. Śnieg to nazywa. Oto jego 30 centów. 444 00:57:27,986 --> 00:57:30,112 Nazywam to. Oto moje 30 centów. Co masz, kochanie? 445 00:57:30,280 --> 00:57:35,701 - Najlepsze rozdanie przez cały dzień. - Spójrz na to. Para królów. 446 00:57:35,869 --> 00:57:39,246 Spójrzcie na to, ludzie. Trzy ósemki. Czy to nie jest pyszne? 447 00:57:39,414 --> 00:57:40,915 Tutaj nie wygrałeś. 448 00:57:41,083 --> 00:57:45,920 Wezmę trochę swoich pieniędzy. Ile tym razem? 449 00:57:46,088 --> 00:57:48,089 - Ćwierć. - Jedna czwarta, chcesz spróbować. 450 00:57:48,256 --> 00:57:49,882 25 centów. 451 00:57:50,050 --> 00:57:52,218 Siedź cicho, chłopcze! 452 00:57:52,386 --> 00:57:57,306 Teraz pokochasz tę grę. Będziesz miał cudowną rękę. 453 00:57:57,474 --> 00:58:00,643 Niestety to trwa być trochę gorszy od mojego, 454 00:58:00,811 --> 00:58:02,561 ale spodoba ci się to. 455 00:58:02,729 --> 00:58:07,483 Co masz, chłopcze? Co słyszę od ciebie? Co od ciebie słyszę? 456 00:58:07,651 --> 00:58:10,444 - Potrzebuję kolejnego piwa. - Och, potrzebujesz kolejnego piwa. 457 00:58:10,612 --> 00:58:14,615 - Żadnych kart w rękawie, co? - Nie ma potrzeby, z takim kotletem jak ty. 458 00:58:14,783 --> 00:58:19,704 Uczysz się, grając w tę grę że naprawdę bawisz się ludźmi, a nie... 459 00:58:19,871 --> 00:58:23,082 Nie grasz w karty, grasz ludźmi. 460 00:58:24,209 --> 00:58:26,293 Luźne usta zatapiają statki. 461 00:58:26,461 --> 00:58:28,254 Rozumiesz? 462 00:58:29,297 --> 00:58:30,673 Myślałam, że to zrobisz. 463 00:58:30,841 --> 00:58:35,261 Po prostu gram dobrze i mocno. 464 00:58:44,021 --> 00:58:44,937 O, kurwa! 465 00:59:15,969 --> 00:59:19,055 NIE! Nie zabijaj mnie! 466 00:59:27,939 --> 00:59:29,815 Dakota! Wszystko w porządku? 467 00:59:29,983 --> 00:59:34,570 Dakota! Odpowiedz mi! 468 01:00:40,303 --> 01:00:41,303 Kayo. 469 01:00:50,981 --> 01:00:52,398 Kayo? 470 01:01:27,642 --> 01:01:29,435 Wszystko w porządku, dzieciaku. 471 01:01:40,614 --> 01:01:41,780 Kapitan. 472 01:01:41,948 --> 01:01:45,451 Strażniku, myślę, że znasz agenta Jacksona. 473 01:01:46,578 --> 01:01:51,290 Mówi pułkownik Remsing oraz agent specjalny ATF Burnside. 474 01:01:52,626 --> 01:01:55,252 - Federalni. - Lepiej to przeczytaj. 475 01:01:59,216 --> 01:02:01,592 - Federalny akt oskarżenia? - Z twoim imieniem. 476 01:02:01,760 --> 01:02:05,512 Masz do czynienia międzynarodowym przemytnikom broni. Rzeźnicy. 477 01:02:05,680 --> 01:02:09,975 Zapewniają każdego cholernego terrorystę organizację na świecie z naszą bronią. 478 01:02:10,143 --> 01:02:12,937 Nie mogę przy tobie stać w tym przypadku, Rangerze. 479 01:02:13,104 --> 01:02:17,650 Zataiłeś dowody, miałeś klucz świadek w śledztwie federalnym, 480 01:02:17,817 --> 01:02:22,821 spowodował śmierć dobrego człowieka i został zgwałcony każdą klauzulę jurysdykcyjną w książce. 481 01:02:22,989 --> 01:02:25,741 Nie mam innego wyjścia umieścić cię na okresie próbnym. 482 01:02:25,909 --> 01:02:30,579 Bez tego weźmiesz obowiązkowy urlop zapłacić do czasu wyjaśnienia tej sprawy. 483 01:02:30,747 --> 01:02:32,164 Chcesz moją gwiazdę, kapitanie? 484 01:02:32,332 --> 01:02:36,252 To nie będzie konieczne. Jeszcze nie. 485 01:03:10,370 --> 01:03:12,705 Hej, Wilku. Jak się ma mój chłopak? 486 01:03:25,927 --> 01:03:27,594 Jim... 487 01:03:40,275 --> 01:03:42,026 Co jest nie tak? 488 01:03:43,820 --> 01:03:45,738 Nic, o czym warto rozmawiać. 489 01:04:12,849 --> 01:04:14,308 Hej. 490 01:04:15,268 --> 01:04:16,769 Hej. 491 01:04:16,936 --> 01:04:18,354 Czy brakuje ci czego? 492 01:04:21,274 --> 01:04:23,400 Tak, nic mi nie jest. 493 01:05:53,533 --> 01:05:55,033 Lola! 494 01:06:02,917 --> 01:06:05,794 - Myślisz, że otrzymali wiadomość? - Tak jak planowałeś. 495 01:06:12,302 --> 01:06:13,719 Cholera. 496 01:07:06,481 --> 01:07:07,898 Jim? 497 01:07:19,160 --> 01:07:21,203 Pospiesz się. Chodźmy do domu. 498 01:07:36,511 --> 01:07:37,886 Do zobaczenia wkrótce, kochanie. 499 01:07:39,931 --> 01:07:42,015 - Tatusiu, nie wchodzisz? - Nie, lepiej już pójdę. 500 01:07:46,896 --> 01:07:48,814 Nie chcę cię zostawiać. 501 01:07:56,406 --> 01:07:58,699 Stajesz się prawdziwą damą, wiesz. 502 01:08:03,913 --> 01:08:05,831 Będę za tobą tęsknić, kochanie. 503 01:08:07,584 --> 01:08:11,295 - Kocham cię, tatusiu. - Och, ja też cię kocham. 504 01:09:00,178 --> 01:09:02,846 Dość zdenerwowany jak na Rangera. 505 01:09:11,606 --> 01:09:15,233 - Całkiem cicho jak na federalnego. - Och, to moja sprawa. 506 01:09:15,401 --> 01:09:18,111 Wygląda jak ktoś nie lubi cię, McQuade. 507 01:09:19,781 --> 01:09:23,700 - Tu i tam narobiłem sobie kilku wrogów. - Tak? Ja też. 508 01:09:26,496 --> 01:09:29,373 - Czego chcesz? - Przyszedłem poprosić cię o pomoc. 509 01:09:29,540 --> 01:09:33,585 Widzisz, nie jestem symbolicznym czarnuchem jeśli chodzi o przestrzeganie zasad. 510 01:09:33,753 --> 01:09:34,586 Przejdź do rzeczy. 511 01:09:34,754 --> 01:09:37,005 Wiem, że dostali punkt zrzutu 512 01:09:37,173 --> 01:09:39,091 gdzieś pomiędzy tym miejscem a Big Bend. 513 01:09:39,258 --> 01:09:44,763 - To 500 mil kwadratowych. - Kto wie? Może po prostu będziemy mieli szczęście. 514 01:09:54,524 --> 01:09:58,318 Całkiem odludny teren, McQuade. 515 01:10:06,953 --> 01:10:09,079 Nie ma tu żadnych dróg. 516 01:10:24,095 --> 01:10:26,596 - To może zająć tygodnie. - Tak, robi się późno. 517 01:10:26,764 --> 01:10:29,266 Lepiej zawróćmy. 518 01:10:43,072 --> 01:10:44,823 Widzisz coś? 519 01:10:46,367 --> 01:10:48,452 Zabierz nas tam na dół. 520 01:10:53,666 --> 01:10:55,834 Była tu pewna aktywność. 521 01:10:56,002 --> 01:10:58,462 Całkiem dobrze zorganizowany środku niczego. 522 01:10:58,629 --> 01:11:00,881 Nie ma nic wskazane tutaj na mapie. 523 01:11:10,266 --> 01:11:11,808 Co się dzieje? 524 01:11:11,976 --> 01:11:14,853 Mam złe przeczucia o tym miejscu. 525 01:11:47,887 --> 01:11:52,015 Cóż, Ranger, jakie to uczucie opiekować się dzieckiem Burnside? 526 01:11:52,183 --> 01:11:53,433 Cukierkowi federalni. 527 01:12:15,248 --> 01:12:18,542 McQuade! Co to jest? Cholerny kozi szlak? 528 01:12:18,709 --> 01:12:20,752 Jeśli chcesz zawrócić, dla mnie to w porządku. 529 01:12:20,920 --> 01:12:23,421 Za kogo on się do cholery uważa? 530 01:12:23,589 --> 01:12:28,093 Zna ten kraj lepiej niż ty poznaj brodawki na tyłku swojej żony. 531 01:12:28,261 --> 01:12:32,180 Dlaczego nie ustawimy się wszyscy w kolejce? i pocałować go w dupę? 532 01:12:56,372 --> 01:12:59,165 - Będę przeklęty. - Potrzebujesz pomocy? 533 01:13:01,294 --> 01:13:03,628 Pokażmy im, co potrafi to dziecko. 534 01:13:07,008 --> 01:13:08,341 Co on do cholery robi myślisz, że on to robi? 535 01:13:09,802 --> 01:13:11,052 Co do cholery...? 536 01:13:12,054 --> 01:13:13,013 Wytrzymać. 537 01:13:13,180 --> 01:13:17,726 - Co on tam ma? Cholerny czołg? - Dlaczego po prostu się do cholery nie zamkniesz? 538 01:14:23,793 --> 01:14:25,335 chodźmy. 539 01:15:29,025 --> 01:15:31,026 Naprawdę ładna konfiguracja, co? 540 01:15:32,987 --> 01:15:34,612 To było zbyt łatwe. 541 01:15:40,161 --> 01:15:42,162 Sprawdźmy zanim wykonamy ruch. 542 01:15:45,249 --> 01:15:46,791 Burnside, trzymaj. 543 01:15:46,959 --> 01:15:48,710 - To jest FBI. - Burnside! 544 01:15:48,878 --> 01:15:51,629 Rzuć broń albo zaczniemy strzelać. 545 01:15:51,797 --> 01:15:52,756 Schodzić! 546 01:16:07,563 --> 01:16:10,315 - Biegnij. Osłaniam cię. - Zostaję tutaj. 547 01:16:10,483 --> 01:16:13,151 Zabieraj stąd swój tyłek! To rozkaz, Żołnierzu! 548 01:16:52,233 --> 01:16:54,567 Ty sukinsynu! 549 01:17:06,539 --> 01:17:07,914 To jest mój pomysł na zabawę. 550 01:17:10,501 --> 01:17:12,043 Rawley, wystarczy! 551 01:17:12,211 --> 01:17:17,799 Spójrz, kochanie. Mam niespodziankę dla ciebie. Jeden z twoich nowych przyjaciół. 552 01:17:18,884 --> 01:17:21,052 Rawley, proszę! Rawley! 553 01:17:21,220 --> 01:17:23,346 Długo na to czekałem. 554 01:17:24,014 --> 01:17:26,224 Proszę, nie rób tego w ten sposób, Rawley! 555 01:17:27,560 --> 01:17:32,939 Bardzo dobrze, moja droga. Weź jego ciężarówkę. Mam lepszy pomysł. 556 01:17:34,316 --> 01:17:35,316 Zabierz ją stąd. 557 01:17:40,573 --> 01:17:44,159 Ty morderco! Ty morderco! Puść mnie! 558 01:17:47,371 --> 01:17:48,580 Podnieś go. 559 01:18:01,886 --> 01:18:03,344 Włóż go do tego. 560 01:18:38,964 --> 01:18:41,633 Coś, dzięki czemu będziesz pamiętać. 561 01:18:48,933 --> 01:18:51,142 Pozdrawiam. 562 01:20:25,237 --> 01:20:27,238 Zamarznijcie, dupki! 563 01:21:03,776 --> 01:21:05,443 Leśniczy! 564 01:21:05,611 --> 01:21:06,944 Ty sukinsynu! 565 01:21:08,739 --> 01:21:10,406 Leśniczy! 566 01:21:15,245 --> 01:21:16,621 Leśniczy? 567 01:21:18,290 --> 01:21:22,502 Nie umieraj mi teraz, do cholery. Do cholery, nie umieraj mi teraz! 568 01:21:27,966 --> 01:21:29,258 Daj mi piwo, dzieciaku. 569 01:21:31,637 --> 01:21:32,804 Tak, proszę pana! 570 01:21:50,614 --> 01:21:53,825 Czyż nie jesteśmy żałosną bandą drani? 571 01:22:07,047 --> 01:22:09,549 W ogóle czyj to był pomysł? 572 01:23:42,893 --> 01:23:46,812 - Och, Jim, dzięki Bogu, że tu jesteś. - Co jest nie tak? Co jest nie tak? 573 01:23:46,980 --> 01:23:51,192 To Sally. Brakuje jej. Obdzwoniłem wszystkich jej przyjaciół. 574 01:23:51,360 --> 01:23:54,820 OK, uspokój się, uspokój się, uspokój się. Jesteś pewien, że sprawdziłeś wszędzie? 575 01:23:59,284 --> 01:24:00,618 Och, Jimie. 576 01:24:03,747 --> 01:24:05,623 Zajmę się tym. 577 01:24:07,709 --> 01:24:11,879 Czy to „Ranger” czy „Pan” McQuade? Czy mogę wejść, proszę? 578 01:24:12,047 --> 01:24:15,174 - Powiedz, co przyszedłeś powiedzieć. - Przyszedłem zaoferować swoją pomoc. 579 01:24:15,342 --> 01:24:21,722 Mój znajomy biznesowy, Rawley Wilkes, bardzo mnie rozczarował. 580 01:24:21,890 --> 01:24:26,644 Nie interesują mnie twoje problemy. Dopadnę go po swojemu, w swoim czasie. 581 01:24:26,812 --> 01:24:29,981 - Wilkes ma twoją córkę, McQuade. - Och, Jimie! Jim! 582 01:24:30,148 --> 01:24:33,901 To jego sposób na powiedzenie znów będzie cieszyć się twoim towarzystwem. 583 01:24:34,069 --> 01:24:35,987 Chcę moją córkę z powrotem, Falcon. 584 01:24:38,824 --> 01:24:43,619 Proszę, proszę. Jestem więcej niż chętny aby pomóc Ci odzyskać ukochaną osobę, 585 01:24:43,787 --> 01:24:46,956 zapewniając oczywiście żebyś odwzajemnił przysługę. 586 01:24:47,124 --> 01:24:48,916 Jaka jest twoja umowa? 587 01:24:49,084 --> 01:24:53,588 Powiem ci dokładnie, gdzie jesteś mogę znaleźć pana Wilkesa i pańską córkę. 588 01:24:53,755 --> 01:24:58,801 Jednak w zamian chciałbym pewne moje aktywa są chronione. 589 01:24:58,969 --> 01:25:01,929 Chcę domagać się tego, co moje. 590 01:25:02,097 --> 01:25:04,599 Jim... 591 01:25:04,766 --> 01:25:07,101 Cokolwiek. Proszę. 592 01:25:52,230 --> 01:25:55,608 - Hej, partnerze. Gdzie się udałeś? - Meksyk. 593 01:25:55,776 --> 01:25:58,736 - Meksyk? Po co do cholery? - Mają moją córkę. 594 01:25:58,904 --> 01:26:01,489 - Trzymać się. Nadchodzę. - To nie twoja walka. 595 01:26:05,077 --> 01:26:08,788 Hej, Strażniku! Nie jesteś w formie, żeby zrobić to sam! 596 01:26:37,609 --> 01:26:42,279 Dinero, proszę o przysługę. Dinero, proszę o przysługę. 597 01:26:45,367 --> 01:26:47,118 Gracie. Dziękuję bardzo. 598 01:26:47,285 --> 01:26:50,246 - Se lo leno, se�or? - S�. 599 01:26:53,291 --> 01:26:56,460 Vaya con Dios. Niech cię Bóg chroni. 600 01:27:08,390 --> 01:27:10,391 Se�or? 601 01:27:10,559 --> 01:27:12,685 Życzą ci dobrze. 602 01:27:29,327 --> 01:27:31,954 Nie pomyślałeś Ominęłaby mnie cała zabawa, a ty? 603 01:27:57,022 --> 01:28:00,191 - Nowa zabawka, co? - Tylko mała niespodzianka. 604 01:28:02,152 --> 01:28:03,652 Chyba żartujesz. 605 01:28:06,281 --> 01:28:09,533 Hej. Pamiętacie mnie? 606 01:28:09,701 --> 01:28:12,870 Jak będziemy przemycić go z powrotem do Teksasu? 607 01:28:13,038 --> 01:28:14,246 To twój problem. 608 01:28:40,398 --> 01:28:41,774 Dasz radę? 609 01:28:41,942 --> 01:28:46,529 Nie doszedłem tak daleko tylko po to, żeby paść trupem na szlaku, prawda? 610 01:28:46,696 --> 01:28:48,781 Odtąd wszystko już z górki. 611 01:29:08,385 --> 01:29:09,385 OK! 612 01:29:23,441 --> 01:29:25,609 Rozstaliśmy się stąd. Trzymaj się planu. 613 01:29:25,777 --> 01:29:27,987 - Prawidłowy. - Powodzenia. 614 01:30:32,594 --> 01:30:35,971 Witaj, Sally. Jak się masz? 615 01:30:37,682 --> 01:30:41,685 Czego on ode mnie chce? Dlaczego on mnie tu trzyma? 616 01:30:41,853 --> 01:30:42,686 Rawley... 617 01:30:48,860 --> 01:30:51,528 Tatuś! Tatuś! 618 01:30:58,578 --> 01:31:00,287 Jim... 619 01:31:02,707 --> 01:31:05,250 Jestem bardzo szczęśliwy, że żyjesz. 620 01:31:19,808 --> 01:31:21,934 Jak myślisz, gdzie? idziesz, koleś? 621 01:31:26,147 --> 01:31:27,523 chodźmy. Będzie tu ciężko. 622 01:31:27,691 --> 01:31:29,274 McQuade'a. 623 01:31:48,461 --> 01:31:50,546 Usuń to gówno. 624 01:32:08,106 --> 01:32:09,940 Wynośmy się stąd. 625 01:32:17,866 --> 01:32:20,617 Wypad! Wypad! 626 01:32:23,121 --> 01:32:25,039 Pamiętasz mnie, smarkaczu? 627 01:32:30,462 --> 01:32:33,464 Tak. Nigdy nie zapominam dupka. 628 01:32:39,929 --> 01:32:41,305 Zostań tutaj. 629 01:33:17,175 --> 01:33:19,176 O cholera. 630 01:33:19,344 --> 01:33:21,053 Cholera. 631 01:33:46,955 --> 01:33:48,163 Ach! 632 01:33:52,001 --> 01:33:53,418 Pospiesz się. Pospiesz się. 633 01:34:21,072 --> 01:34:23,782 Cholera! Wiedziałem, że o czymś zapomniałem. 634 01:35:22,508 --> 01:35:25,469 Witam w mojej hacjendzie, panie McQuade. 635 01:35:28,264 --> 01:35:30,849 Miło z twojej strony, że złożyłeś wizytę towarzyską. 636 01:36:24,862 --> 01:36:25,737 Tatuś! 637 01:37:21,627 --> 01:37:22,461 Tatuś! 638 01:37:24,922 --> 01:37:25,922 Pospiesz się. 639 01:37:28,176 --> 01:37:30,093 - Tatusiu! - NIE! Wypad! Wypad! 640 01:37:30,261 --> 01:37:32,262 NIE! Przestań! 641 01:37:48,321 --> 01:37:50,739 Wypad! Sally... 642 01:38:51,300 --> 01:38:53,760 Wszystko w porządku, kochanie? 643 01:39:00,309 --> 01:39:01,476 Daj mi ten pistolet. 644 01:39:03,229 --> 01:39:06,398 - McQuade! - Rawley! NIE! 645 01:39:17,201 --> 01:39:19,286 Pospiesz się. 646 01:39:24,500 --> 01:39:26,626 Jim... 647 01:39:26,794 --> 01:39:29,045 Nie zdradziłem cię. 648 01:39:32,758 --> 01:39:38,096 Rawley zabił mojego męża i zmusił mnie, żebym została jego partnerką. 649 01:39:38,264 --> 01:39:42,559 Nie miałem wyboru. Zabiłby mnie. 650 01:39:51,360 --> 01:39:53,069 Kocham cię. 651 01:40:12,840 --> 01:40:14,132 Hej, McQuade! 652 01:40:49,502 --> 01:40:51,169 Tatuś... 653 01:41:14,318 --> 01:41:18,154 Mój arsenał! Moje inwestycje! Co zrobiłeś? 654 01:41:18,322 --> 01:41:22,117 Nie ruszaj się, nie mów, i wszystko będzie dobrze. 655 01:41:22,285 --> 01:41:25,912 Zawarliśmy umowę, McQuade. 656 01:41:26,080 --> 01:41:28,957 Zawarłeś umowę, mały. Nie ja. 657 01:41:30,835 --> 01:41:33,003 Chcesz spróbować za trzy? 658 01:41:37,800 --> 01:41:40,635 McQuade, poczekaj. Czekać! 659 01:41:40,803 --> 01:41:43,847 Nie możesz mnie tu zostawić. A co z Federalami? 660 01:41:44,015 --> 01:41:48,893 - Wiesz jak tym latać? - Z pewnością nie. Ale on to robi. 661 01:41:51,564 --> 01:41:54,482 Nie możesz mnie zostawić! McQuade! 662 01:41:54,650 --> 01:41:56,026 McQuade! 663 01:41:56,193 --> 01:41:58,194 Czekać! McQuade! 664 01:41:58,362 --> 01:42:01,865 To mój helikopter! McQuade, wróć tutaj! 665 01:42:02,033 --> 01:42:05,577 McQuade! To mój helikopter! McQuade! 666 01:42:18,507 --> 01:42:21,301 Czy możemy wydrukować Twój komentarz? o twoim odważnym ratunku? 667 01:42:23,220 --> 01:42:25,972 I kredyty FBI Texas Rangers z ratunkiem? 668 01:42:26,140 --> 01:42:28,725 - Absolutnie poprawne. - Czy mogę prosić o inne zdjęcie? 669 01:42:28,893 --> 01:42:31,811 Dlaczego nie? Ranger, masz ochotę na zdjęcie? 670 01:42:35,399 --> 01:42:40,612 Panie i panowie, chcę powiedzieć, że tak to przyjemność mieć tego człowieka w moim zespole. 671 01:42:40,780 --> 01:42:42,989 Czuję się odpowiedzialny za każdy jego ruch. 672 01:42:43,157 --> 01:42:45,200 W końcu nauczyłem go wszystkiego, co wie. 673 01:42:45,368 --> 01:42:47,452 - Ma styl. - Bzdury. 674 01:42:47,620 --> 01:42:48,912 Najlepsi zawsze mają styl. 675 01:42:49,080 --> 01:42:51,206 Tatuś! 676 01:42:51,374 --> 01:42:53,416 - Tata! - To moja dziewczyna. 677 01:42:55,252 --> 01:42:58,088 Nie mogę się doczekać, aż pokażę Wam nasz nowy dom. Chodź, chodźmy. 678 01:42:58,255 --> 01:43:00,090 - Cześć, Jim. - Cześć, Molly. 679 01:43:00,257 --> 01:43:03,927 Uściskaj mnie. Naprawdę dziękujemy za pomoc w przeprowadzce. 680 01:43:04,095 --> 01:43:06,888 - Moja przyjemność. - Chodź, idziemy. 681 01:43:11,811 --> 01:43:14,270 Och, chłopcze. Zaczynamy. 682 01:43:22,530 --> 01:43:25,740 Ranger, mamy wynik 10-31 w toku w Narodowym Banku Teksasu. 683 01:43:25,908 --> 01:43:29,577 - Jestem na wakacjach. - Mają zakładników. 684 01:43:29,745 --> 01:43:33,289 - Naprawdę cię potrzebujemy, Strażniku. - Idziesz, Jim? 685 01:43:34,375 --> 01:43:37,001 Tatuś? 686 01:43:41,006 --> 01:43:41,923 Zakładnicy? 687 01:43:48,139 --> 01:43:49,472 Tatuś? 688 01:43:49,640 --> 01:43:50,557 Przyjdziesz? 689 01:43:54,478 --> 01:43:57,981 Do zobaczenia później. chodźmy. 690 01:43:58,149 --> 01:44:01,025 J.J. McQuade, nigdy się nie zmienisz! 691 01:44:06,824 --> 01:44:09,242 Och, do diabła.